....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir
Dear DAYANA :مترجم
~ قسمت 8~
خوشمزه است؟
آره، من این بو و مزه رو دوست دارم
چی رو لباست نوشته شده؟ کلا کثیفش کرده
همه از اینا دارن، یادگاریه
وقتی دلمون برای دوستامون تنگ میشه میتونیم این رو بخونیم
واقعا؟
هیچکس رو لباس تو چیزی ننوشته؟
پس، بذار من یه چیزی برات بنویسم
نه. نه.من اینو نمی خوام. نکن.نکن
بجنب. من میخوام برات بنویسم ، باشه؟یکم بمون
این چیه؟دست خطه؟
متاسفم
من خوب نیستم .هرکاری که انجام بدم اصلا خوب نمیشه-تالی او-
من فقط شوخی کردم-من فقط شوخی کردم .تالی او .تالی او-
من یه احمقم-تالی او، ببخشید. تالی او، متاسفم-
باور کردی؟ باور کردی؟ چند دقیقه قبل داشتم نقش بازی می کردم
تو الآن نمی تونی بگی که کی (چه کسی) باهوشه؟ آی کیو تو 200 اینطور نیست؟
200. 2...0...0 هی تو اصلا نمی تونی بگی اه، اون الآن دیوونه شده
دیوونه شدی.شوخی کردم
آی کیو صفر. آی کیو صفر
اصلا نمی تونی حرف بزنی. نمی تونی حرف بزنی
دیوونه شدی؟دیوونه شدی؟ جدی نیست. آی کیو صفر. آی کیو صفر
اه . دیوونه شدی؟ جدی نگیر جدی نگیر
داشتی با من شوخی می کردی ،اینطور نیست؟تو واقعا داشتی با من شوخی می کردی، تن تن
دقیقا تو چه فکری درمورد من داری؟
♫نگاه، من فقط می تونم نگاه کنم ♫
♫ صبر، من فقط می تونم صبر کنم♫
♫ که تو یه کمش رو می بینی ♫
♫ منی که در انتظار تو هستم ♫
♫ نادیده بگیر، تو فقط می تونی نادیدش بگیری ♫
♫ فراموش کن، تو فقط می تونی فراموش کنی ♫
♫ تو دلیل تنهایی منی ♫
♫ اما من هنوزم اینجا بخاطره تو منتظرم♫
♫ بخاطره اینکه من الآن تو رو دوست دارم ♫♫ من تمام قلبمو بهت دادم ♫
! سلام ، بچه ها
سلام . گرسنه هستین؟
من براتون یه خیلی اسنک آوردم
خیلی ممنونمن خیلی خوشحالم، که یه نفر برامون خوراکی آورده
زیاد بخورید، باشه؟
زود بازش کن، می تونی بازش کنی؟ بذار ببینم
اینا خیلی خوشمزه ان
اگه دوست داری بازم از اینا بخوری، بیا خونه ی توربو مامانش واقعا اسنکایه خوشمزه ای درست می کنه
واقعا، توربو؟ میتونم بیام؟ به ما نگفته بودی
درسته. بیا
توربو، بعد از اینکه رفتم بشین و مطالعه کن،باشه؟ اول اینا رو بخور، باشه؟
لازم نیست عجله کنی.اما یه لحظه بیا
بیا گل خشک شدهاین کارت رو برات درست کردم
اه، خوشگله
اینو بذار تو یه کتابی که کاملا ببینتش
همین الآن؟
اگه الآن نه، پس کی(چه موقع)؟
سلام، پی باند. الآن می تونم برم خونه
اوکی. باشه. باشه
بچه ها. من باید الآن برم خونه پی باند اومده که من رو ببره
ژوئن، شما دوتا هر روز باهم دیگه خوب بنظر می رسید
دیوونه
! ژوئن کتابت
ممنون
خیلی سریع اومدی
دوچرخت کجاست؟شاید بتونم تعمیرش کنم
آه، مشکلی نیست، بیخیال امروز، پدرم تعمیرش میکنه
بیا بریم
برو عقب
اه، کجا؟ هیچ صندلی ای اینجا نیست
پس ، فقط به من تکیه بده
چطوری؟ اینجوری؟
اینجا. بچسب به من
اوکی، حاضری؟- اوکی-
دارم میرم- اوکی، برو-
تالی او،من دارم میرم. مراقب توربو باش
هنوز اینو بهش ندادی؟
چطور می تونستم؟ اون دوست نداشت و نگاشم نکرد
حتی روش پا گذاشت
تو واقعا پر از مزخرفاتی (کلا مزخرفی)
چطوری مجبورم کردی این کار رو انجام بدم؟ من هیچکسی رو ندیدم که به ای علاقه ای داشته باشه
شاید چون اون نمی دونه این برای تو بود؟
و چی؟ تو فکر می کنی اگه میدونست اینطوری نمیشد؟
میدونستم چطوری یه گل خشک شده میتونه به چیزی کمک کنه؟
بجنب. تسلیم نشو میدونی ،تو میتونی شکایت(گله) کنی، اما نباید تسلیم بشی
کی(چه کسی) داره شکایت می کنه؟من مثل تو نیستم
رقابت کردن با کسی که من نمیتونم باهاش رقابت کنم من رو به یه بازنده تبدیل میکنه
این وقت تلف کردنه
می فهمم
نه، تو نمیفهمی
می فهمم رقابت کردن با کسی که ما نمیتونم باهاش رقابت کنیم
من قبلا درکش(فهمیدم) کردم
چطوری میتونی درکش کنی؟
وقتی فهمیدم که به نظر میومد ما رو نمیبینن
وقتی فهمیدم که ما در مقابلشون مثل بقیه ایم
و برای هیچ شخصی مهم نیستیم
وقتی فهمیدم که ما باید اونا رو ببینیموقتی که دارن با یه نفر دیگه میرن
یه نفر دیگه که ما هیچی برای رقابت باهاش نداریم
من یه احمقم و هیچ چیزه خوبی درمورد من وجود نداره بخاطره همینه که من مسائلی مثل این رو درک میکنم
اما تو خیلی باهوش تر از منی
خیلی هم نازی...اگه تو ساده و یکم بیشتر دوستانه حرف بزنی
باورم میکنی؟کسی مثل تو حتما
اما من میخوام مثل کسی باشم که خوشم میاد نمیخوام مثل کسی باشم که دوستم داره
برایه همینه که ما باید بجنگیم
تسلیم نشو
در عرض یه روز ما میتونم مثل کسی بشیم که میخوایم دوستش داشته باشیم
بیا بریم، بیا بریم بستنی بخوریم
بجنب، من درمانت میکنم، باشه؟بیا بریم
...من رنگه...رنگه
داداش! داداش! چه رنگی میخوای؟
سفید
بیا اینجا بشین
بیا. کدوم رنگ؟
منم یکم میخوام، باشه؟
اه، به این یکی نگاه کن. این یکی
اینجا. اینجا. بده اینجا
هی، بذار منم بردارم. تو برداشتی
بذار منم بردارم، باشه؟
چرا شماها دارین اینجا بستنی می خورین؟
جشن میگیریم
چه جشنی؟
جشن برای بازنده هایی که تسلیم نمیشه 119
اگه اینطوره. منم باید یکم بخوام
چون من یه بازنده ام، اما منم تسلیم نمیشم
ممکنه منم عضو باند بشم، رئیس؟
حتما، زیردست
میشه با شما دو تا بزرگوار بشینم؟
منم میتونم یکم بخورم؟
همم...دارین مهمونم میکنین؟
قطعا. مطمئننا
خیلی خوبه، رئیسم مهمونم کرد خدا بهتون برکت بده
ما داریم بستنی رو به جای شام میخوریم؟
الآن، ما یه باره سنگین داریم ما باید خیلی بخوریم که برایه مبارزه قدرت داشته باشیم
می فهمم
همم...می فهمی؟
تو هم بدی
این یادت باشه و زیاد بخور-حتما-
...تالی او
...چند دقیقه قبل، من
چی شده؟-...من دیدم-
چی دیدی؟
بیخیال
بیاید
بیا. 1... 2... 3
!یــــــــــه
بابا! ممکنه اجازه بدی یه مدرسه بسازم؟
اه خدای من. نه، تو نمیتونی عزیزم
قبلا گفتم که یه نفر مثل تو نمیتونه مدرسه بسازه
پس، من سوالم رو عوض میکنم ممکنه من تو ساختنه مدرسه به معلمم کمک کنم؟
کجا؟ کی اونو سازماندهی میکنه؟
ما میخوایم خودمون بریم. استاد هانگ دعوتمون کرده
از ما خواسته که کار داوطلبانه انجام بدیم
پس ما میتونیم به دیگران کمک کنیم
اه، پس منظورت اینه که باید بیرونه شهر بری
و برایه چند روز میری؟ و اونجا امن هست؟
خیلی از بچه ها میخوان برن یویی و پااو هستن کینگم هست
کینگ هم هست؟ پس میتونی بری من نگرانت نمیشم
یکم نگران کننده است
تن تن
نه، من نمیخوام برم
تن تن ، من گفتم اینم یه نوع فعالیته تو باید سعیتو بکنیمیتونه جالب باشه
نه یعنی نه. من نمیخوام برم
تن تن ، عزیزم-نه. نه. -
تن تن تو میدونی که من یه چیز خاصی دارم که خیلی مهمه
اون برایه توئه که من دارمش
مامان
! خیلی مهمه اونقدر که رفتی تو اتاق خواب دنبالش گشتی
مامان ... اینکار رو نکن
پس بیا بریم این موضوع رو حل کنیم
چه خبره؟
این یه موضوعه بزرگهعمو هان خودت رو درگیر نکن (دخالت نکن)
مامان، مطلقا نمیتونی این کار رو انجام بدی نمی تونی منو مجبور کنی
چرا نمی تونم مجبورت کنم؟
تن تن ، تو نمی تونی اجازه بدی تالی او و کینگ برای 10 روز باهم بیرونه شهر برن
مامان. ازت خواهش می کنم. خواهش می کنماینکار رو با من نکن! من نمیخوام برم
تو میری--نه، نمیخوام-
آره، میری- نه، نمیخوام-
آره. نه-آره. نه-
آره، میرم-نه، نمی ری. آره. نه. آره. نه- (آخراش مامانه اشتباهی میگه نه)
خب، این خیلی بده من نباید برم
خوبه، اگه تو نمیخوای بری
پس من میرم به همه میگم که تو داشتی لباس زیرصورتی اینکار را رو می کردی
به همه میگم. کی(چه کسی) داشت این کارا رو انجام میداد؟
پس به من یه عکس بده-
به یه شرط بعدش، تو میری؟
همه ی عکسا و هرچی فیلم و دوربین و هرچیز دیگه
اگه من ببینم که هنوزم حتی یکی از این عکسا ...تو دنیا وجود دارن
من فرار می کنم
خوبه. بیا با انگشت کوچیک قول بدیم
مامان، به این قول دادن نمیگنباج گرفتن میگن
این باج گیریه... قول گیری نیست
اینجا-همه چیز اینجاست، درسته؟
اینجوری بذار
هی. اینجوری نیست
دوباره
اول این یکی
...هی
تن تن
تالی او بهم گفت که شما چندتا کتاب لازم دارین پس من و دوستم چندتا جمع کردیم
سلام- سلام-ممنون-
من واقعا میخوام برایه کار داوطلبانه با هاتون بیام اما من باید با پدرم به خارج از کشور بریم
(خارج از کشور. خارج از کشور. من میخوام بدونم این خارج از کشوره(مونگ نوک (یا حومه است (نوک مونگ
خیلی ممنون
هی، آرم اومد
آرم، بیا. عجله کن
آرم، خیلی دیر کردی
استاد ، اینا چندتا توپ از شرکته بابامن
ممنون، به پدرت هم بگو ممنون (از پدرت هم تشکر کن)
کینگ، تو چی آوردی؟
(تالی او رو (آوردم
هی، این بیرونه
مشکلی نیست، مشکلی نیست کینگ تو تمام سفرمون آشپزی میکنه
(پس اون چنگاله خودشو آورده (منظورش از چنگال تالی او ئه
...اه فقط اذیتتون کردم، اذیت
اساد، جایی که میخوایم بریم نزدیکه شهره؟
خب... کاملا از شهر دوره
در واقع ، رسیدن بهش خیلی سخته
اون حتی یه بیمارستان یا مدرسه ی عمومی هم نداره برایه همه سخته
همه هستن؟-بله-
اوکی، پس اگه همه هستن آماده ی رفتن میشیم
اما قبل از اینکه بریم میخوام از همه تشکر کنم
برایه اومدن باهم و کار داوطلبانه
اوکی
پس، ما باید چیکار کنیم؟
من همه چیز رو به همتون تو ماشین توضیح میدم
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بپرسم کسی هست که اثرات سوار شدن تو ماشین رو داشته باشه؟ (بخاطره سوار ماشین شدن حالش بد بشه)
تالی او. من دارم
مطمئنی؟ پس آخره ماشین بشین
پس، بیاید بریم
هر کدوممون یه چیزی برداریم، عجله کنید
من کمک میکنم اینو برداری
بیا
برام صبر کن-پس-
سفر خوبی داشته باشی، باشه؟
من چند ساله قبله رفته بودم اونجادوست من اونجا کار میکنه
من مردم محلی و جو(فضا)ی اونجا رو دوست دارممن قلب مهربون و سخاوتمند همشون رو دوست دارم
اونا هر روز خوب زندگی میکنن .وسایلشون رو باهم تقسیم میکنن.موز از این خونه.برنج از خونه هایه دیگه
من برایه تدریس اونجا رفتم و تمام مدت اونجا بودم
بچه ها نازن و برایه یادگیری مشتاقن چونهیچوقت فرصتی برایه یادگیری نداشتن
هیچ معلمی اونجا نرفتههیچ مدرسه ای اونجا وجود نداره
یه ساختمونه قدیمی داره که میتونه به مدرسه تبدیل بشه
پس قصد من اینه که این ساختمون رو تعمییر کنیم و اون رو به یه مدرسه و جایی برایه تدریس به همه ی بچه ها تبدیل کنیم
بیا، عجله کن
چرا هنوز روستاییا نیومدن اینجابیاید. بیاید. اول اینجا صبر کنید
بیاید منتظره روستاییا بمونیم
استاد هانگ، اینجا تلویزیونی برایه دیدن هست؟
با این همه جنگلایه بزرگی که اینجا هستتو باید بپرسی چه نوع روحی اینجا ست؟
حرفایه بی معنی نزنین. اینجا هیچ چیزه این شکلی ای وجود نداره
من اینجا رو دوست دارم. کینگ تو هم اینجا رو دوست داری؟
تالی او. حالا حالت بهتره؟
هوا خیلی خوبه
هوا حتی صبح بهتر هم هست
پس ما تا وقتی که شب برسه میخوایم صبر کنیم؟ وسایل چی میشه؟
این یه پیاده روی طولانی تا روستاست
وسایل رو از ماشین بردارین
استاد هانگ، ما باید اینجا بخوابیم؟
آره
ما میخوایم با روستاییا اینجا بخوابیم
"شما بچه ها، باید با روستاییا اینجا بخوابین!!"
بیا
بیا بریم. اوضاع خوبه؟
خیلی ممنون برایه کمک
فقط من پام رفت تو کاره بده(پی پی)فیلپااو-
استاد هانک، هنوز راهه زیادی برایه رفتن مونده؟
حدودا بیشتر از 2 کیلومتر راه مونده
روستاییای اینجا هر روز مجبورن اینقدر راه برن؟
نذار استاد ببینه
تای! تای! من اومدم! تای
تای! اینجایی؟
اینجا نیست. باید جنگل باشه
شما بچه ها همینجا بمونین. من میرم ببینمش
باشه
هی . ببین
یه جا بدونه آنته تلویزیون واقعا وجود داره
پس چطوری ما تو این 10 روز میتونیم با کسی تماس بگیریم؟
واقعا کسی نیستهیچ کس نیست
منظورم اینه که نمیتونم برنامه ی مورد علاقم رو آنلاین ببینم
مطلقا اینجا چیزی برای دیدن نیست
خب، بستگی به این داره که چی میخوای ببینی؟
سلام
این منطقه خیلی از چیزایی رو داره که شماها قبلا ندیدینشون
شما فقط براش به چشم نیاز دارید
شما بچه ها با هانگ اومدین، درسته؟
بله، ما با استاد هانگ اومدیم
به روستا خوش اومدینیکم آب بارونه سرد میخواین؟
بله، لطفا- نه ، مشکلی نیست، ممنون-
اوکی
کسی میتونه بین شماها آشپزی کنه؟
من میتونم- واقعا؟-
از کی تا حالا؟این واقعا تویی؟
کینگ، اون میتونه آشپزی کنه
اون؟-آره-
اوکی، پس آماده بشین، من میرم وسایلامو بذارم بعد میام پایین تا باهم آشپزی کنیم
!تای! تای
هی، هانگ
از جایه دوری اومدی
البته-کجا بودی؟-
رفتم نحوه ی کار رو به کارگرا بگم، داداش
من همه جا رو دنبالت گشتم
متاسفم- بذار به بچه ها معرفیت کنم-
بچه ها ، این تای یه شخصی که دربارش براتون صحبت کردم
سلام- همه رو بهت معرفی میکنم-
این "یی" یه
پشت سر اون "پااو" یه
این یکی "تن تن"ـه
اینا هم تالی او . کینگ. آرم و جان
سلام تعداد زیادی اومدن
بیاین. بیاین بریم داخل و حرف بزنیم ببین چی لازمه که آماده کنیم
اه، چند دقیقه قبلیکه از شماها گفت که کی آشپز خوبیه؟
کینگ
اوکی، پس یکم صبر کن. برمیگردم
کی میدونه چجوری برنج میپزن- من میدونم-
...اه...با اجاق اه... آسونه-
استفاده کردن از یه چوب بزرگتر از سر قابلمه؟-خیلی آسونه-
بهتره غذا بپزی. من گرسنمه
بریم، تالی او
عجله کنید ،برین. برنج و قابلمه رو پیدا کنید
برو! برو
عجله کنین. همتون
!پااو !پااوها؟ چیه؟
بیا بهم کمک کن
فقط یه دقیقه بمون. من دارم استراحت می کنم
عجله کن. بیا بریم سبزی بشوریم
داری استراحت میکنی. چرا صدات اونجوریه؟
Dear DAYANA :مترجم
خب،میبینی. آب خیلی سرد بود
خب؟
خب... من ازش زیاد ریختم
یی، من فکر نمیکنم اینطوری باشه
منم همینطور، استاد
در واقع این یه مفهوم داره استاد
مفهومش اینکه بعد از یه سفر طاقت فرسا داریم یه برنج نرم رو درحالی که خوشحالمون میکنه میخوریم
مفهومش اینطوریه؟
بیاید بخوریم
بخورین . بخورین
باهم غذا خوردن و لذت بردن. خیلی خوبه
تای، فردا باید چیکار کنیم؟
من قصد دارم که سقف مدرسه رو تعمیر کنیم
تمیز کردن زمینه بازی ای که همین نزدیکی هاست. اتصال لوله های آب
و تعمیر ژنراتور
ممنون از همتون که اومدین
بچه هایه روستا خیلی خوشحالن
یه استادم اومده
مطمئن نیستم که کی(چه موقع) یه دکترهم میاد
سال هایه زیادی بدون داشتنش گذشته
خوشبختانه روستایی هایه اینجا خیلی سالمن
حتی کسی که مار گازش گرفته بودم، حالش خوب بود
چطور ممکنه؟
مطمئن نیستم که اینکار رو انجام دادن یا نه
ولی دیدم که بعضی از گیاها رو خرد کردن و روی زخمو باهاش پوشوندن
جوشوندن و خوردنهرکسی که اونو خورد در عرضه دو - سه روز خوب شد
اگه من بودم، خطر نمیکردم
استفاده کردنه سرم ضد سم بهتره
خوردنه این برنج لذت بخشه
!کینگ
مهارته آشپزیت خیلی خوبه
ممنون تایهر چی میخوای فردا بخوری بهم بگو
من داشتم به پختن غذاهایه محلی فکر میکردم
اه عالیه! تو واقعا ماهری
اه ، تای ،کینگ ما واقعا تو آشپزی خوبه ...اما برایه چیزایه دیگه
اون ساده و احمقه
پس. فردا، بذار سوپ برنج بخوریم
یی، تو سوپ برنج رو بپز ، باشه؟
!!باشه
من فکر میکنم که تو واقعا میتونی این کار رو خوب انجام بدی ( بخاطره امروز که برنج نرمه پخته بود بهش کنایه زد)
الآن تای از من تعریف کرد یا انتقاد کرد؟
البته که ازت تعریف کرد
تعریف؟
اون گفت که این لذت بخش بود
اینطوری باهم خوابیدن خوبه
هی، نخور
اه، من خیلی سیرم
چطوری نمیتونی سیر بشی؟ نخورمثل تو غذا خوردن باعث میشه روده منفجر بشه
خب، غذا واقعا خوب بود با اینکه برنج نرم بود بازم خوشمزه بود
مزه ی تام یام واقعا مثله ماله بابام بود
کینگ اونو دقیقا مثله بابام پخته بود واقعا خوشمزه بود
اون خیلی خوبه
درسته. کینگ آدمه باهوش و خوبیه
درسته. پس چرا دوستش نداری؟
البته که دوستش دارم. خیلی هم دوستش دارم
کینگ یه دوسته خوبه
اگه من کینگ رو نداشتم تا الآن چندبار سگ گازم گرفته بود
من خوابم میاد بخوابیم ، باشه؟ شب بخیر
من نمیتونم بیشتر از این بیدار بمونم
پااو. من فکر میکنم که تای رو دوست دارم. اون خیلی نازه
تای رو دوست داری؟ میتونم یه پیشنهاد بدم؟
تو میتونی با یه قابلمه ی خوبه سوپه برنج شروع کنی قبل از اینکه دوست داشتنه اونو شروع کنه
ممنون-میخوام بخوابم-
همشون رو میخوای؟
بگیر
سس سالاد داری؟
چرا نمی ری بیرون کاهو برداری؟ برو
شب بخیر. دختر شیرین
من داره خوابم میبره-هی، کجا داری میری؟-
این چیه؟ هی، پااو
خیلی ساکته
اوکی. ساکت و آروم مثله اینم خوبه
پس، من دارم میخوابم شب بخیر همگی
هیچکس با من حرف نمیزنه
دنبالم بیاین
اینجا، هانگ
ما باید از از پایه و اساس قوی که از چوبه ساج و ساختاره اینجا رو نگهداشته ممنون باشیم .اما سقف خیلی قدیمیه. تعمییر لازم داره.رنگش خوبه
دخترا، لطفا برایه جارو و تمیز کردن کمک کنید هرکاری که میتونید انجام بدید
پسرا و من یه نگاهی به اطراف میندازیم که ببینیم چیکار میتونیم انجام بدیم
باشه
بریم اطراف رو نشونشون بدیم
تالی او-مراقب باش، باشه؟
بریم
!تالی او
بهت نگفتم نباید اسمشو داد بزنی؟
اگه ما اسمشو داد نزنیمچطوری میفهمه که داریم دنبالش میگردیم؟
اینجوری داد زدن باعث میشه که اگه اون جواب بده هیچکس نتونه صداشو بشنوه
!اما من نگرانه تالی او ام
!تو نگرانش نیستی-هی، آروم باش-
برایه بازی کردن اینجوری این اطراف نچرخچرا برنمیگردی خونه و مطالعه نمیکنی؟برو
!یی
!کمک
Dear DAYANA :مترجم
♫نگاه، من فقط می تونم نگاه کنم ♫
♫ صبر، من فقط می تونم صبر کنم ♫
♫ که تو یه کمش رو می بینی♫
♫ منی که در انتظار تو هستم♫
♫ نادیده بگیر، تو فقط می تونی نادیدش بگیری ♫
♫ فراموش کن، تو فقط می تونی فراموش کنی♫
♫ تو دلیل تنهایی منی♫
♫ اما من هنوزم اینجا بخاطره تو منتظرم ♫
♫بخاطره اینکه من الآن تو رو دوست دارم♫
♫ من تمام قلبمو بهت دادم♫
♫ لطفا این کار رو با من نکن ♫
♫ در این صورت، دل من خیلی می شکنه♫
♫ من تو رو بیش تر از آسمون دوست دارم ♫
♫ آسمون با عشق من برابر نیست من هرگز دست از عاشقی برنمیدارم ♫
♫ مهم نیست چقدر طول میکشه♫♫ کدوم راه؟ ♫
♫ من منتظر تو می مونم ♫
♫ من باید بتونم عاشقت باشم♫